1
00:00:01,085 --> 00:00:06,215
LA HISTORIA ES FICCIONAL
Y NO HABLO DE PERSONAS REALES

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,971
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,973
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,519
y fiscales que presentan cargos penales.
Estas historias son sobre ellos.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,651
No puedo mirar.

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,199
Ahora.

7
00:00:33,951 --> 00:00:40,249
¡Tomás! Es hermoso.
¿No es esta una nueva producción?

8
00:00:40,332 --> 00:00:45,045
No, es una auténtica antigüedad.
Te gusta el art déco.

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,923
Sí, pero pensé que no compraríamos.

10
00:00:48,007 --> 00:00:51,719
Tuve que agarrarlo
antes de que alguien más lo tome.

11
00:00:51,802 --> 00:00:55,347
Tenía que conseguir algo.
Llevamos 3 meses casados.

12
00:00:55,431 --> 00:01:00,144
No tengo nada para ti.
- Seguramente se te ocurrirá algo.

13
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
Es un largo camino hasta New Paltz.

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,446
Estoy seguro de que a tu padre no le importaría si nosotros...

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
si vamos allí
No hasta mañana por la mañana.

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,995
Acabo de descubrir qué regalarte
en honor a nuestro aniversario.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
¿En realidad?

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,758
El vecino llamó. Su esposa es Linda.

19
00:01:30,841 --> 00:01:33,677
La víctima masculina es Thomas Cooper,
él es el jefe de bomberos.

20
00:01:33,761 --> 00:01:35,262
Se mudaron hace un par de meses.

21
00:01:36,597 --> 00:01:40,226
¿Había trabajadores aquí?
-Al parecer se están renovando.

22
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
Parecían vivir aquí.
Está bastante desordenado arriba.

23
00:01:44,063 --> 00:01:47,191
Los perpetradores entraron por la puerta trasera,
Rompieron la cerradura con una palanca.

24
00:01:47,274 --> 00:01:51,779
Probablemente mataron a Cooper.
y luego la esposa en toda paz.

25
00:01:51,862 --> 00:01:55,032
Irrumpieron en su casa.
- Esta aún no es una casa terminada.

26
00:01:55,115 --> 00:01:59,787
Los bomberos están intentando llegar hasta aquí.
- Vamos.

27
00:02:06,377 --> 00:02:11,215
¡Ahora! ¡Cálmate!
Déjame hablar.

28
00:02:11,298 --> 00:02:16,053
Lo entiendo, pero esta es la escena de un crimen.
No puedes estropearlo.

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,598
Somos el equipo del jefe de bomberos Cooper,
camión de bomberos 29.

30
00:02:19,682 --> 00:02:22,476
Sólo nosotros lo llevamos a cabo.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,937
Elige dos de entre vosotros.

32
00:02:25,020 --> 00:02:28,399
Puede acompañar a su supervisor a salir.
- Tú y yo.

33
00:02:44,999 --> 00:02:50,170
Debemos hacerles justicia.

34
00:03:42,640 --> 00:03:45,976
Jefe de bomberos Cooper
recibió siete puñetazos en la cara.

35
00:03:46,060 --> 00:03:48,979
Murió al golpearse contra el suelo.

36
00:03:49,063 --> 00:03:52,191
en mi estimacion
El abuso continuó durante 12 minutos.

37
00:03:52,274 --> 00:03:57,029
No tenían prisa.
- La señora Cooper fue violada.

38
00:03:57,112 --> 00:04:02,284
No se encontró semen,
pero se encontró lubricante para condones.

39
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
¿Fue estrangulado?
-Repetidamente.

40
00:04:04,870 --> 00:04:09,333
El agresor estranguló a la mujer hasta dejarla inconsciente
y luego déjalo ir.

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,919
Le hizo lo mismo al hombre.

42
00:04:12,002 --> 00:04:14,380
Trató de conseguirlos
para decir algo.

43
00:04:16,632 --> 00:04:19,969
Tuvieron que venir a mi padre.
anoche.

44
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
ellos llamaron
que no vendrán hasta la mañana.

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,809
¿Le contaron su hermana y su cuñado?
problemas con alguien?

46
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
De nadie.

47
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
¿Tienen objetos de valor en casa?

48
00:04:31,105 --> 00:04:35,609
Mi hermana era profesora asistente y Tom, bombero.

49
00:04:35,693 --> 00:04:38,904
Sus anillos de boda
pagó $500.

50
00:04:38,988 --> 00:04:42,241
Gastaron su dinero
a una pequeña casa en Washington Heights.

51
00:04:42,324 --> 00:04:47,663
Participaremos.
El agente lo llevará a casa.

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Cooper estaba en forma.

53
00:04:59,425 --> 00:05:02,511
No se habría dejado dominar solo.
y controlaba a la esposa al mismo tiempo.

54
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
Para destruir la casa
Se hubiera necesitado más gente.

55
00:05:05,764 --> 00:05:09,768
Es difícil decir cuáles son las renovaciones.
y qué huellas de destrucción.

56
00:05:09,852 --> 00:05:13,689
Esta lámpara es una antigüedad art déco.

57
00:05:13,772 --> 00:05:18,193
Este suele ser el caso
valor de diez toneladas.

58
00:05:18,277 --> 00:05:23,198
¿Cómo sabes eso?
- Magia.

59
00:05:23,282 --> 00:05:28,370
Pregunte si los chicos de Cooper lo saben.
¿De dónde sacó el dinero para ello?

60
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
EQUIPO DE BOMBEROS 29
SÁBADO 22 DE MARZO

61
00:05:30,581 --> 00:05:33,250
Cancelar.

62
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
¿Una antigüedad rara?

63
00:05:37,004 --> 00:05:39,590
Conociendo el "descuento".
Debe haberlo encontrado en el mercadillo.

64
00:05:39,673 --> 00:05:43,469
¿Qué "precio de venta"?
-Era estricto con el dinero.

65
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
Compraron una casa
que había sido embargado.

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,807
una lámpara así
No lo encuentro en Alelar.

67
00:05:48,891 --> 00:05:51,477
Quizás Cooper obtuvo ingresos extra de algo.

68
00:05:52,895 --> 00:05:57,149
¿Reclamas
¿Que nuestro hermano bombero era un matón?

69
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
Si tuviera un negocio paralelo,
No sabía nada de ellos.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
¿Hay un perro aquí?
-Fue antes.

71
00:06:05,616 --> 00:06:08,202
Spence, trae la caja para los detectives.

72
00:06:11,580 --> 00:06:13,373
no quiero dar consejos
cómo gestionar tu trabajo, -

73
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
pero estás perdiendo el tiempo
cuando estás sacando barro de Cooper.

74
00:06:16,585 --> 00:06:17,669
Era uno de los mejores.

75
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
Lo entendemos, pero tenemos que buscar.
cualquier cosa inusual.

76
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
¿Tuvo una discusión con alguien?

77
00:06:22,674 --> 00:06:26,637
Como este chico.
"Llame ahora" y tres signos de exclamación.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Upton Paints, ¿sabes algo sobre esto?

79
00:06:29,723 --> 00:06:34,394
Un tipo agitado fue a buscar
Cooper y se lo dejó a él.

80
00:06:34,478 --> 00:06:38,357
Dijo que a menos que Cooper llame,
se mete en problemas.

81
00:06:38,440 --> 00:06:40,818
Fue un error.
Pensé que Cooper me estaba engañando.

82
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
Tal vez podrías explicar
que equivocado estabas.

83
00:06:43,779 --> 00:06:45,989
cuando el compro
110 litros de pintura semibrillante, -

84
00:06:46,073 --> 00:06:50,202
tomó 800 piezas
billetes de un dólar de una gran cantidad.

85
00:06:50,285 --> 00:06:53,247
Llamado desde el banco,
que hay algo mal con las notas.

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
No agregaron dinero a mi cuenta
antes de comprobar.

87
00:06:55,624 --> 00:06:59,670
¿Entonces pensaste que el dinero era falso?
-¿Cuál fue el malentendido?

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
El banco llamó un par de días después,
que el dinero era genuino, -

89
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
pero tiene 40 años.

90
00:07:04,967 --> 00:07:09,596
Por eso eran sospechosos.
Estamos tranquilos ahora.

91
00:07:09,680 --> 00:07:13,600
Se imprimieron billetes
entre 1965 y 1969.

92
00:07:13,684 --> 00:07:16,854
papel moneda
normalmente se retiran de la circulación -

93
00:07:16,937 --> 00:07:23,235
Después de 5 a 10 años.
Los billetes de Cooper están en excelentes condiciones.

94
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
¿Es esa la lupa del jefe?
- Tomé prestado de su escritorio.

95
00:07:29,116 --> 00:07:33,662
Cuando él lo nota, lo necesitas.
para encontrar los pedazos de tu cara.

96
00:07:34,663 --> 00:07:37,749
En la esquina inferior derecha de la nota.
lee algo.

97
00:07:39,751 --> 00:07:41,420
Alguien escribió LB en él.

98
00:07:41,503 --> 00:07:44,298
en la academia de policia
El entrenador era un viejo policía antidrogas.

99
00:07:44,381 --> 00:07:49,636
Antes que las fotocopiadoras, el dinero de la droga.
identificado por sus iniciales.

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,972
ese dinero
podría haber sido utilizado en un arresto por drogas.

101
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
Como en "Hombres duros".

102
00:07:56,059 --> 00:08:01,190
Debe encontrarse en los años 60.
oficial de policía antidrogas encubierto, -

103
00:08:01,273 --> 00:08:03,817
cuyas iniciales son LB.

104
00:08:03,901 --> 00:08:05,652
COMERCIAL MAYORISTA
DOMINGO 23 DE MARZO

105
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
¿Reconoces esto?
- Esa es mi señal.

106
00:08:09,656 --> 00:08:11,533
¿Los conseguiste en el museo de la policía?

107
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
El bombero asesinado los usó para comprar pintura
Hace dos semanas.

108
00:08:16,038 --> 00:08:20,083
Los números de serie coinciden
a tu viejo asunto de las drogas, -

109
00:08:20,167 --> 00:08:23,170
que no fue tratado en el tribunal,
porque ese narcotraficante -

110
00:08:23,253 --> 00:08:25,631
murió en el tiroteo
con otro narcotraficante.

111
00:08:25,714 --> 00:08:28,884
Su informe dice que encontró
100.000 dólares en efectivo de su parte.

112
00:08:28,967 --> 00:08:31,345
El denunciante habló de 500.000 dólares.

113
00:08:31,428 --> 00:08:36,308
Faltaban 400.000 dólares
hasta hoy.

114
00:08:37,309 --> 00:08:41,188
Queremos saber cómo funciona el dinero del dealer.
Terminó con un bombero.

115
00:08:42,439 --> 00:08:46,443
Ningún problema.
El robo expiró hace 35 años.

116
00:08:46,526 --> 00:08:49,655
Puedes meterte en problemas
solo por mentir.

117
00:08:52,950 --> 00:08:55,577
Ese idiota de Mansfield...

118
00:08:57,162 --> 00:09:01,291
Mi socio Paul Mansfield.
Estaba repartiendo dinero en el asiento trasero.

119
00:09:01,375 --> 00:09:05,837
Ordené poner los billetes marcados.
de regreso al lugar de donde vinieron.

120
00:09:05,921 --> 00:09:10,092
$200.000 cada uno.
¿Qué hiciste con el tuyo?

121
00:09:10,175 --> 00:09:15,264
Bebí y aposté.
Mi ex esposa se quedó con lo que quedó.

122
00:09:15,347 --> 00:09:18,308
¿Qué pasa con Mansfield?
- No pareció gastar ni un centavo.

123
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Tenía demasiado miedo de llamar la atención.

124
00:09:21,436 --> 00:09:25,816
Murió de estrés, estoy seguro.
Un infarto cinco años después.

125
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
¿Tenía familia?
- Sólo la esposa.

126
00:09:29,444 --> 00:09:33,615
La esposa se quedó en su pequeña casa.
en Washington Heights.

127
00:09:33,699 --> 00:09:37,828
Cerca del parque Bennett.
Vivió allí hasta su muerte.

128
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
Mansfield era un zorro astuto.

129
00:09:40,580 --> 00:09:43,959
Mira esto. El muro ya estaba abierto.

130
00:09:44,042 --> 00:09:47,921
Estas cuerdas están unidas a la pared.
Levanta uno.

131
00:09:51,300 --> 00:09:54,970
En los otros tres
Es la misma lata de siempre.

132
00:09:55,053 --> 00:09:57,472
Un buen escondite para un fajo de billetes.

133
00:09:57,556 --> 00:10:02,394
Hola B. Ven a ver esto. Aquí.
- Por favor discúlpeme.

134
00:10:02,477 --> 00:10:06,273
Mansfield escondió el dinero de la droga
en la pared del comedor. Cooper los encontró.

135
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
Alguien encontró el nuevo alijo de Cooper.

136
00:10:10,027 --> 00:10:14,323
tuvieron que darse cuenta
que el nuevo linóleo no había sido pegado.

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,326
Billete de 20 dólares de 1968.

138
00:10:17,409 --> 00:10:19,619
Los asesinos sabían
que Cooper escondió el dinero.

139
00:10:19,703 --> 00:10:22,789
Y vinieron a buscarlos.

140
00:10:27,836 --> 00:10:30,756
Por eso se tomaron su tiempo
El asalto de Cooper.

141
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
querían saber
donde escondió el dinero.

142
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Cuando murió,
Se dirigieron a la esposa.

143
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
Destrozaron el lugar
buscando dinero.

144
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Supongo que la esposa no lo dijo.
donde están.

145
00:10:39,473 --> 00:10:42,476
Aunque lo estrangularon
casi hasta la muerte una y otra vez.

146
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
tal vez cooper
No le contó a su esposa sobre el alijo.

147
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
Cono cardíaco derecho.

148
00:10:46,813 --> 00:10:51,193
Dile a los bancos que miren,
Aparecerán más billetes.

149
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Averigüemos quién sabía
que Cooper tenía el dinero.

150
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
Cooper ni siquiera se lo dijo a su esposa.

151
00:10:57,115 --> 00:11:00,452
Cooper no es el tipo de
¿Quién se jactaría del premio mayor?

152
00:11:00,535 --> 00:11:05,082
iban a reemplazar
en el primer piso del muro de carga -

153
00:11:05,165 --> 00:11:08,460
con una viga de acero. ¿Ves eso?

154
00:11:08,543 --> 00:11:12,547
Se necesitan dos hombres.
El matrimonio no habría sobrevivido.

155
00:11:12,631 --> 00:11:16,510
El que los ayudó podría haber estado allí,
cuando encontraron el dinero en la pared.

156
00:11:16,593 --> 00:11:19,846
¿Existen facturas de materiales de construcción?

157
00:11:19,930 --> 00:11:22,182
Hay.
-Y por cierto...

158
00:11:22,265 --> 00:11:25,894
detective,
Ayer me prestaste mi lupa.

159
00:11:25,977 --> 00:11:29,815
Tienes que dar 25 dólares.
Para el Boys and Girls Club de Harlem.

160
00:11:31,024 --> 00:11:36,738
Madera Metropolitana hace un mes,
una viga de acero de tres metros.

161
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
averigüemos
quien ayudó a llevarlo a casa.

162
00:11:38,865 --> 00:11:43,620
Entonces.
- Yo lo dije.

163
00:11:43,703 --> 00:11:46,998
LUNES 24 DE MARZO

164
00:11:47,082 --> 00:11:52,712
Lo recuerdo. Era difícil negociar con él.
Quería obtener un descuento para bomberos.

165
00:11:52,796 --> 00:11:54,881
Eso es lo que era.

166
00:11:54,965 --> 00:11:59,970
Aquí puedes contratar ayuda para proyectos.
¿Contrató ayuda?

167
00:12:00,053 --> 00:12:03,932
No. Dije que no llevaría la viga.
La instalación no es para aficionados.

168
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
Él dijo,
para manejar el trabajo con su amigo.

169
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
¿Qué chico?
- Un joven.

170
00:12:08,228 --> 00:12:11,857
Ellos mismos llevaron la viga.
Querían ahorrar en costos de envío.

171
00:12:11,940 --> 00:12:16,319
¿Cómo era su amigo?
- Blanco, de veintitantos años.

172
00:12:16,403 --> 00:12:21,575
Tenía un tatuaje.
¿Qué fue? Hellfire Boys.

173
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
Lo conduje un par de veces. Una cosita.

174
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Uno necesita ayuda para renovar,
Es necesario cortar el césped del otro.

175
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
Trabajo esclavo. Suena divertido.

176
00:12:31,918 --> 00:12:34,379
Todos los nuevos lo hacen.
No hay nada que hacer.

177
00:12:34,463 --> 00:12:35,964
¿Qué estabas haciendo en la casa de Cooper?

178
00:12:36,047 --> 00:12:40,093
Conduje para instalar la viga.
Desmontaje de coches.

179
00:12:40,177 --> 00:12:44,723
debería haber tenido cuidado
para no dañar el original, -

180
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
como paneles de comedor.

181
00:12:47,476 --> 00:12:50,520
No le hice nada.
Tuve que irme por la alarma.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,522
¿Dónde estuviste el viernes pasado por la noche?

183
00:12:55,358 --> 00:12:57,652
¿Hablas en serio?
- Responde la pregunta.

184
00:12:58,737 --> 00:13:02,824
Hice mi turno. mi esposa y yo comimos
en un restaurante italiano.

185
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
MARTES 25 DE MARZO

186
00:13:06,495 --> 00:13:07,954
Era mi cumpleaños.

187
00:13:08,038 --> 00:13:13,627
Nick reservó una mesa en Dolcetto's.
a las 8 p.m. Quería langosta.

188
00:13:13,710 --> 00:13:17,130
Me hubiera gustado un anillo
pero Nick quiere a los nazis primero.

189
00:13:17,214 --> 00:13:18,590
para poder permitirse una esposa.

190
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
despues de la cena
dijo que estaba cansado del trabajo -

191
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
y se fue a casa a dormir.

192
00:13:24,513 --> 00:13:26,806
¿Le ha dicho
jefe de bomberos de Cooper?

193
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
No suele quejarse.

194
00:13:29,851 --> 00:13:34,189
Sobre qué tareas tenía que hacer
Para Cooper y otros.

195
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
No fue sólo eso.

196
00:13:39,486 --> 00:13:42,072
Nick nunca lo admitiría, pero…

197
00:13:53,959 --> 00:13:56,920
¿Qué tan difícil fue?

198
00:13:57,003 --> 00:14:00,882
Nick condujo hasta el condado de Suffolk
para visitar a su abuela.

199
00:14:00,966 --> 00:14:05,762
Nick llama desde el hospital.
que tiene una intoxicación alimentaria.

200
00:14:05,845 --> 00:14:08,640
No tiene problemas estomacales por parte del pequeño.

201
00:14:08,723 --> 00:14:14,729
No quería hablar de eso,
pero algo había sucedido.

202
00:14:14,813 --> 00:14:19,234
Spence se sometió a un lavado gástrico y fue
dos días en el hospital de Suffolk.

203
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
¿Qué había comido?
- Comida para perros.

204
00:14:22,153 --> 00:14:25,991
Estaba sangrando internamente.
La comida para perros contiene hueso molido.

205
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
El intestino humano no lo digiere.

206
00:14:28,868 --> 00:14:31,997
por que alguien
¿Comerías comida para perros a propósito?

207
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
A menos que estés muriendo de hambre.

208
00:14:34,666 --> 00:14:38,003
o quedarme con mis ex suegros
en la comida de acción de gracias, no comía.

209
00:14:40,005 --> 00:14:43,800
Cooper tenía comida para perros en el armario.
- No hay ningún perro en el parque de bomberos.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
Pero tienen un juicio.

211
00:14:46,928 --> 00:14:51,683
Cooper acarició al niño.
Todos nosotros. No fue nada serio.

212
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
¿Cómo, por ejemplo?

213
00:14:53,893 --> 00:14:57,355
McShane despachó a Spence una vez
a la tienda de conveniencia en la calle 114 -

214
00:14:57,439 --> 00:15:00,942
para comprar comida en drag.

215
00:15:01,026 --> 00:15:04,112
Trajo una foto,
donde besa a un anciano coreano.

216
00:15:04,195 --> 00:15:09,117
Cooper siempre le dio gracia al investigador.
Walters…

217
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
el puso
para limpiar las canaletas bajo la lluvia.

218
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Kokelas siempre está implicada en ello.

219
00:15:15,582 --> 00:15:20,462
¿Y si dijera Cooper?
¿Obligó a Spence a comer comida para perros?

220
00:15:20,545 --> 00:15:21,755
Yo diría mentiroso.

221
00:15:21,838 --> 00:15:25,133
Viste cuando tomé la comida para perros.
Del armario de Cooper.

222
00:15:25,216 --> 00:15:28,678
Dije que solía haber un perro en la estación.
- Lo estamos investigando.

223
00:15:28,762 --> 00:15:31,264
Supongo que era un perro fantasma.
porque nadie lo vio.

224
00:15:31,348 --> 00:15:36,102
Toshack, cuando intentabas 29, -

225
00:15:36,186 --> 00:15:41,191
¿Cooper no te jodió?
-Cooper era un buen hombre.

226
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Kokelas no quiso decir nada más.

227
00:15:44,152 --> 00:15:47,447
Entonces ¿por qué solicitó una transferencia?
hace dos semanas?

228
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
tal vez el
No podía soportar los disparos de Cooper.

229
00:15:50,408 --> 00:15:52,911
Cuando su solicitud fue denegada,
encontró otra manera.

230
00:15:52,994 --> 00:15:56,873
Gallo de caballo. Spence es sencillo,
al igual que su padre Bill Spence.

231
00:15:56,956 --> 00:16:00,710
La leyenda del cuerpo de bomberos llevada
Seis personas en Sty Town.

232
00:16:01,836 --> 00:16:04,547
En cuanto a Cooper...

233
00:16:04,631 --> 00:16:09,969
No dejaré que insultes a los muertos,
en el cual confié con todo mi corazón.

234
00:16:12,847 --> 00:16:16,226
Bomberos de Nueva York
no dicen una palabra sobre él.

235
00:16:16,309 --> 00:16:20,522
Al igual que tampoco somos dueños.
¿Es Spence realmente culpable?

236
00:16:20,605 --> 00:16:24,567
La coartada es pésima, tiene los medios,
el motivo es el engaño y el dinero.

237
00:16:24,651 --> 00:16:28,905
Sospechaste que había dos perpetradores.
¿Hay otro candidato?

238
00:16:28,988 --> 00:16:33,034
Aún no.
Cooper fue elogiado en la estación de bomberos.

239
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Fax del banco central.

240
00:16:34,869 --> 00:16:38,957
Se llevaron billetes viejos al banco.
en Smithtown, Isla Grande.

241
00:16:39,040 --> 00:16:41,751
La abuela de Spence vive
Vecino Smithtown en Babilonia.

242
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
Es hora de traer a Spence aquí.

243
00:16:51,219 --> 00:16:54,764
Estamos buscando a uno de ustedes.
Nick Spence del camión de bomberos 29.

244
00:16:54,848 --> 00:16:57,225
No debería haber ido allí solo.

245
00:16:57,308 --> 00:17:01,312
¡No debería haberlo hecho!
¿Qué estabas pensando?

246
00:17:01,396 --> 00:17:04,983
Jefe de bomberos.
El detective Bernard y el detective Lupo.

247
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Queremos hablar con Nick Spence.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,739
Llegas un poco tarde.

249
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
El coche 29 fue el primero en llegar.

250
00:17:37,182 --> 00:17:40,685
Spence, Walters y Toshack
fueron los primeros en entrar.

251
00:17:40,769 --> 00:17:44,063
spence estaba arriba
buscando supervivientes.

252
00:17:44,147 --> 00:17:48,568
Esta zona estaba llena de aerosoles,
que fueron almacenados incorrectamente.

253
00:17:48,651 --> 00:17:53,239
Explotaron.
La habitación fue compartida ilegalmente.

254
00:17:53,323 --> 00:17:55,784
No había ventanas.
Una tormenta de fuego perfecta.

255
00:17:55,867 --> 00:18:00,580
¿Es normal que lo intentes?
¿Ir solo al cuarto piso?

256
00:18:00,663 --> 00:18:03,958
Debería haber tenido más experiencia.
- Entonces Toshack.

257
00:18:04,042 --> 00:18:06,753
toshack dijo,
que le dijo a Spence las responsabilidades, -

258
00:18:06,836 --> 00:18:08,421
antes de entrar.

259
00:18:08,505 --> 00:18:11,716
¿Spence desobedeció las órdenes?
-Sí.

260
00:18:11,800 --> 00:18:15,011
Lo peor es que el almacén estaba vacío.

261
00:18:15,094 --> 00:18:20,016
La empresa de autopartes que alquiló el local,
cesó sus operaciones una semana antes.

262
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
¿Cómo empezó el incendio?
- No está claro.

263
00:18:23,186 --> 00:18:25,605
Es posible que se hayan encontrado rastros del catalizador.

264
00:18:25,688 --> 00:18:28,358
Eres inspector de incendios.

265
00:18:28,441 --> 00:18:31,486
¿Es posible
que un bombero experimentado como Toshack, -

266
00:18:31,569 --> 00:18:37,700
no vigiles al experimentador,
¿Quién decide empezar a jugar al héroe?

267
00:18:37,784 --> 00:18:43,540
¿Alguna vez has estado en un incendio?
No puedo respirar. No puedo ver nada.

268
00:18:43,623 --> 00:18:47,001
Los hombres toman decisiones rápidas,
a veces alguien muere.

269
00:18:47,085 --> 00:18:50,171
No había aspersores.
Se había eliminado el amianto.

270
00:18:50,255 --> 00:18:55,176
un mes antes.
Las paredes eran como mechas.

271
00:18:55,260 --> 00:19:00,598
Si estás buscando al culpable,
Culpamos a las leyes de la combustión.

272
00:19:00,682 --> 00:19:03,017
Spence comía comida para perros cuando se le ordenaba.

273
00:19:03,101 --> 00:19:07,522
pero ¿deberíamos creer?
¿Desobedeció órdenes en el incendio?

274
00:19:07,605 --> 00:19:11,109
¿Qué quieres que creamos?
- El derecho del parque de bomberos.

275
00:19:11,192 --> 00:19:13,778
tratando de matar
su amado jefe de bomberos, -

276
00:19:13,862 --> 00:19:17,073
entonces sus hombres se vengan.
-Spence fue enviado a una trampa.

277
00:19:17,156 --> 00:19:19,242
¿El inspector de incendios descartó esa teoría?

278
00:19:20,243 --> 00:19:24,622
Entonces los bomberos
¿Cuentas liquidadas con fuego? No.

279
00:19:24,706 --> 00:19:27,667
Manténgase en su posición original.

280
00:19:27,750 --> 00:19:30,628
un bombero
y su esposa en un robo-asesinato.

281
00:19:30,712 --> 00:19:33,381
Los exámenes avanzan a su propio ritmo.

282
00:19:34,757 --> 00:19:37,302
Respeto a los bomberos.

283
00:19:37,385 --> 00:19:40,013
Imagínate lo que se necesita,
que va a una casa en llamas -

284
00:19:40,096 --> 00:19:41,890
para salvar vidas y propiedades.

285
00:19:41,973 --> 00:19:45,643
Ya es bastante malo que un sospechoso de asesinato
tuvo un examen de bombero -

286
00:19:45,727 --> 00:19:47,770
y las manchas pueden haber tenido algo que ver con eso.

287
00:19:47,854 --> 00:19:52,191
No más departamento de bomberos
no es necesario apuntar.

288
00:19:54,986 --> 00:19:58,865
El candidato McCoy no lo necesita.
- Un caso a la vez.

289
00:19:58,948 --> 00:20:03,745
spence está muerto
pero el cómplice sigue prófugo.

290
00:20:03,828 --> 00:20:07,582
Si Spence estuviera vivo, él
podría haber expuesto a un cómplice.

291
00:20:07,665 --> 00:20:09,459
Spence necesitaba hablar con alguien.

292
00:20:09,542 --> 00:20:12,462
No a su novia.
- Luego al otro bombero.

293
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Quizás para una persona jubilada.

294
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
LA CASA DE BILL SPENCE
MIÉRCOLES 26.3.

295
00:20:17,550 --> 00:20:20,887
A mi hijo no le pasó nada.

296
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
Hablabas con tu hijo todos los días.
Los registros de llamadas lo demuestran.

297
00:20:25,058 --> 00:20:28,186
Debes saber algo sobre
lo que pasó en la estación de bomberos.

298
00:20:28,269 --> 00:20:31,064
No dio detalles.

299
00:20:31,147 --> 00:20:36,527
el acaba de decir
que Cooper fue bastante duro con él.

300
00:20:36,611 --> 00:20:40,114
Le hice rendirse muchas veces
a punto de dejarlo, -

301
00:20:40,198 --> 00:20:42,742
especialmente después
cuando se denegó la transferencia.

302
00:20:42,825 --> 00:20:47,789
¿Qué pasa con las últimas dos semanas?
-Estaba preocupado y hablaba como loco.

303
00:20:47,872 --> 00:20:51,584
Como si se sintiera responsable
Sobre la muerte de Tom Cooper.

304
00:20:51,668 --> 00:20:54,879
¿Dijo cuán responsable?

305
00:20:54,963 --> 00:20:59,968
Mi hijo no era un asesino.
No tuvo que explicarlo.

306
00:21:00,051 --> 00:21:04,847
le dije que se callara
y olvídate de todo.

307
00:21:06,057 --> 00:21:11,604
¿Debería haberle dicho que
para compartir su información? Y mierda.

308
00:21:11,688 --> 00:21:14,732
Mierda sobre el Cooper y el camión de bomberos.
con quien se casó.

309
00:21:14,816 --> 00:21:20,863
Sólo quería que mi hijo volviera sano y salvo a casa.
Disculpar.

310
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
¿Camión de bomberos?

311
00:21:25,535 --> 00:21:29,539
supongo
que todos los bomberos tuvieran transporte.

312
00:21:32,375 --> 00:21:35,628
pensé,
Qué pronto empiezas a calumniar a mi hermana.

313
00:21:35,712 --> 00:21:37,755
No es por eso que vine.

314
00:21:40,675 --> 00:21:44,012
Linda salía mucho,
en su mayoría bomberos.

315
00:21:44,095 --> 00:21:48,933
Él dijo que eran
más vivo. ¿Así que lo que?

316
00:21:49,017 --> 00:21:52,770
La violencia que le hicieron
considerando que todo es posible.

317
00:21:52,854 --> 00:21:54,814
A veces las relaciones están atormentadas.

318
00:21:54,897 --> 00:22:00,778
No. Se detuvo cuando encontró a Tom.
Se habían enamorado.

319
00:22:00,862 --> 00:22:03,698
Tal vez uno de los viejos novios.
no quería que terminara.

320
00:22:04,949 --> 00:22:08,369
Un par de chicos intentaron calentarse.
pero Linda no estaba interesada.

321
00:22:09,454 --> 00:22:15,877
¿Linda llevó un diario?
-No, pero recibió "correo de fans".

322
00:22:15,960 --> 00:22:18,504
Puso a todos bajo custodia,
cuando conociste a Tom.

323
00:22:18,588 --> 00:22:24,010
¿Se los quedó?
- Mi madre en casa en el ático.

324
00:22:25,011 --> 00:22:29,891
Con Linda Cooper
Había suficientes admiradores entre los bomberos.

325
00:22:29,974 --> 00:22:32,769
nunca he entendido
El encanto del uniforme.

326
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Entiendo.

327
00:22:35,563 --> 00:22:38,024
Ningún problema.
Lo superé cuando tenía unos 10 años.

328
00:22:39,025 --> 00:22:44,572
Encontré un admirador
quien se tomó muy mal el matrimonio de Linda.

329
00:22:46,532 --> 00:22:49,786
“Te mereces algo mejor
como estar con un matón."

330
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
"Es abrumador
verte caminar hacia el altar."

331
00:22:52,497 --> 00:22:54,916
"Puedes intentar ignorarme,
pero no lo permitiré."

332
00:22:54,999 --> 00:22:58,211
"Te amo demasiado."
Firma LDH.

333
00:22:58,294 --> 00:23:04,884
LDH no le conviene a nadie en el parque de bomberos
oa una lista de amigos de Cooper.

334
00:23:04,967 --> 00:23:10,890
Había una fotografía en la casa de Tom Cooper.
de una noche de chicos en la ciudad.

335
00:23:10,973 --> 00:23:14,852
Todos tienen camisetas.

336
00:23:17,146 --> 00:23:20,441
En la camiseta de Toshack se podía leer LDH.

337
00:23:21,567 --> 00:23:25,863
Su apodo
Son herramientas de bomberos.

338
00:23:25,947 --> 00:23:27,949
¿Qué es la LDH?

339
00:23:33,287 --> 00:23:36,707
LDH es una manguera de gran diámetro.

340
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
Es bastante engreído.

341
00:23:39,919 --> 00:23:42,630
A un ego así no le gusta el rechazo.

342
00:23:43,631 --> 00:23:45,842
¿Cuál es la coartada de Toshack?
¿Para la época de los asesinatos de Cooper?

343
00:23:45,925 --> 00:23:52,431
No estaba en el trabajo.
Lo llamaron a trabajar a las 11:10.

344
00:23:52,515 --> 00:23:57,562
Enrollemos la manguera.

345
00:23:57,645 --> 00:24:02,358
Primero que nada, no soy el único bombero,
quien usa ese apodo.

346
00:24:02,441 --> 00:24:07,321
Hubiera sido bueno presionar a Linda,
pero no obtuve esa alegría.

347
00:24:07,405 --> 00:24:12,493
Eres el único LDH que puede usar
computadora de la estación de bomberos, -

348
00:24:12,577 --> 00:24:15,705
de quién se enviaron esos correos electrónicos.

349
00:24:15,788 --> 00:24:19,709
sistema de bomberos
Ha sido pirateado por muchas personas.

350
00:24:19,792 --> 00:24:23,629
No crees que puedas violar y
mata a la mujer que te rompió el corazón, -

351
00:24:23,713 --> 00:24:27,091
asesinar a su marido
y robar 200.000 dólares -

352
00:24:27,175 --> 00:24:31,637
sin dejar pistas?

353
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
Supongo que no.

354
00:24:36,017 --> 00:24:40,146
Pero no hice ninguna de esas cosas.

355
00:24:41,189 --> 00:24:43,566
El apodo de Cooper es "Deck Gun".

356
00:24:43,649 --> 00:24:47,445
Son los cañones de agua que están en el techo del camión de bomberos.

357
00:24:48,446 --> 00:24:53,326
Bien.
-Un cañón de agua gana a una manguera contra incendios.

358
00:24:53,409 --> 00:24:56,871
Comparado con un cañón de agua
una manguera contra incendios es una manguera de jardín.

359
00:24:57,872 --> 00:25:04,253
¿Eso convenció a Linda?
Todo ese empuje.

360
00:25:08,966 --> 00:25:12,011
Podría seguir con esto todo el día...

361
00:25:13,721 --> 00:25:16,599
Pero estoy esperando a mi abogado.

362
00:25:29,654 --> 00:25:33,241
No podemos confiar en Toshack
a un control deficiente de los impulsos.

363
00:25:33,324 --> 00:25:35,993
Investigué la información de la estación de bomberos.
y encontré la lista de turnos -

364
00:25:36,077 --> 00:25:39,956
La noche en que Cooper fue asesinado.
Fue redactado por Toshack.

365
00:25:40,039 --> 00:25:42,667
Él, McShane y Walters
estaban libres esa noche, -

366
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
pero mira la entrada
Para Spence.

367
00:25:44,585 --> 00:25:47,672
"Kokelas puede estar involucrado o no.
Tu elección."

368
00:25:47,755 --> 00:25:50,883
No dejes que nadie elija,
¿Estaba trabajando en el momento del asesinato?

369
00:25:50,967 --> 00:25:52,468
si quieres ayuda para hacerlo.

370
00:25:52,551 --> 00:25:55,513
Spence le dijo a su padre que sentía
siendo responsable de los asesinatos.

371
00:25:55,596 --> 00:26:00,268
Tal vez porque le dijo a Toshack,
que Cooper encontró el dinero.

372
00:26:00,351 --> 00:26:03,854
Hola. pasé por
Tráfico bancario de Toshack, -

373
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
a ver si seria tan estupido
para depositar efectivo.

374
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
No lo fue, pero mira esto.

375
00:26:09,443 --> 00:26:13,406
Depositó la semana pasada.
Cheque de $35,000, -

376
00:26:13,489 --> 00:26:16,117
que era de una empresa llamada
Remediación de residuos de morera.

377
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
¿Está ella trabajando pluriempleo?
en el negocio de residuos peligrosos?

378
00:26:19,161 --> 00:26:22,665
si,
desechar materiales como el amianto.

379
00:26:22,748 --> 00:26:24,667
El almacén donde murió Spence…

380
00:26:24,750 --> 00:26:28,838
Alguien sacó el amianto de allí.
el mes pasado.

381
00:26:38,097 --> 00:26:41,767
La empresa de gestión de residuos aseguró,
que Toshack estaba en el cuarto piso.

382
00:26:41,851 --> 00:26:45,104
Conocía el plano del edificio.
y sabía dónde estaban los aerosoles.

383
00:26:45,187 --> 00:26:48,065
Más progreso
como hicimos con los asesinatos de Cooper.

384
00:26:48,149 --> 00:26:52,486
No podemos invertir Toshack
a la escena de un asesinato o para conectarse con dinero.

385
00:26:52,570 --> 00:26:56,991
El único que puede ayudar a demostrar,
ha muerto.

386
00:26:57,074 --> 00:27:02,413
Échale la culpa a Toshack
Por el asesinato de Nick Spence.

387
00:27:03,664 --> 00:27:06,459
inspector de incendios
No descartó un incendio provocado.

388
00:27:06,542 --> 00:27:08,669
No podemos empezar a probar,
que Toshack lo encendió.

389
00:27:08,753 --> 00:27:10,296
No tenemos que demostrarlo.

390
00:27:10,379 --> 00:27:14,425
¿Quieres condenarlo por asesinato?
en un incendio que no inició?

391
00:27:14,508 --> 00:27:18,137
Mikä on strategiasi?
-Uskon varassa.

392
00:27:20,222 --> 00:27:22,141
Espero que te guste.

393
00:27:26,854 --> 00:27:30,566
este es un ataque
contra los bomberos de la ciudad.

394
00:27:30,649 --> 00:27:36,947
Este es un ataque a una manzana podrida.
quien resulta ser bombero.

395
00:27:37,031 --> 00:27:39,617
No se trata sólo de un bombero.

396
00:27:39,700 --> 00:27:42,870
Engañas a 12 ciudadanos con discursos
de deber superior.

397
00:27:42,953 --> 00:27:44,914
ningún bombero
no puede hacer su trabajo -

398
00:27:44,997 --> 00:27:48,834
sin preocuparse por
that the prosecutor drags to court, -

399
00:27:48,918 --> 00:27:51,670
si alguien se lastima el dedo del pie.
-Estás exagerando las cosas.

400
00:27:51,754 --> 00:27:54,799
Los bomberos ya tienen que
vivir con ese miedo, -

401
00:27:54,882 --> 00:27:58,427
que un error le puede costar a un chico
o la vida de un civil.

402
00:27:58,511 --> 00:28:01,055
No fue un error.

403
00:28:01,138 --> 00:28:03,140
Toshack quería que Spence muriera.

404
00:28:03,224 --> 00:28:06,519
porque Spence podría conectarlo
a los asesinatos de Cooper y su esposa.

405
00:28:06,602 --> 00:28:11,357
Entonces acuselo de los asesinatos.
-No tenemos pruebas.

406
00:28:11,440 --> 00:28:13,401
Tienes toda una agencia.

407
00:28:13,484 --> 00:28:17,071
solo una persona
es responsable de la muerte de Spence.

408
00:28:17,154 --> 00:28:20,366
Propietario de un negocio de autopartes.

409
00:28:20,449 --> 00:28:22,993
Compartió las oficinas de forma ilegal.

410
00:28:23,077 --> 00:28:25,454
Es el siguiente después de Toshack.

411
00:28:25,538 --> 00:28:27,456
Si todavía estás en el cargo, entonces.

412
00:28:29,625 --> 00:28:34,463
¿Crees que serás elegido?
¿Otra vez sin el apoyo de los bomberos?

413
00:28:34,547 --> 00:28:38,509
Finjo que no escuché eso.
- Hago como que lo escuchaste.

414
00:28:42,805 --> 00:28:47,435
Si el mensaje no se recibe,
estamos buscando una orden para el fiscal especial -

415
00:28:47,518 --> 00:28:52,648
perseguir al dueño del negocio
por la muerte del bombero Spence.

416
00:28:58,571 --> 00:29:01,699
Culpar al dueño ahora
debilita nuestro caso contra Toshack.

417
00:29:01,782 --> 00:29:04,618
Hay que detenerlo, Jack.
- Difícilmente posible.

418
00:29:04,702 --> 00:29:08,497
¿Quién nombra a los fiscales especiales?
-Gobernador.

419
00:29:08,581 --> 00:29:11,959
No pierde oportunidad
chasquearme.

420
00:29:12,042 --> 00:29:16,422
Si eso la ayuda a arruinar Chapel
para recibir un apoyo importante.

421
00:29:16,505 --> 00:29:21,677
Bomberos
Son merecidamente santos aquí.

422
00:29:21,760 --> 00:29:28,642
Ahora que Toshack está en la mira,
es mejor no fallar.

423
00:29:35,316 --> 00:29:37,526
CORTE SUPREMA
MARTES 22 DE ABRIL

424
00:29:37,610 --> 00:29:41,906
Éramos el equipo de entrada.

425
00:29:41,989 --> 00:29:47,328
Brad Toshack dirigió el grupo.
Llevé el equipo pesado.

426
00:29:47,411 --> 00:29:50,581
Una herramienta de limpieza,
con el que podrás derribar puertas.

427
00:29:50,664 --> 00:29:55,336
¿Qué pasa con Nick Spence?
-Tenía un extintor grande.

428
00:29:55,419 --> 00:30:01,759
¿Qué órdenes dio Toshack?
¿Vas al cuarto piso?

429
00:30:01,842 --> 00:30:03,928
La situación avanzó rápidamente.

430
00:30:04,011 --> 00:30:07,097
Brad dijo que te olvides del cuarto piso.

431
00:30:07,181 --> 00:30:09,475
El lugar estaba cerrado
y no habría nadie allí.

432
00:30:09,558 --> 00:30:12,436
¿Dijo eso?
¿En audiencia de todos los miembros del equipo?

433
00:30:12,520 --> 00:30:17,024
Sí. Brad Toshack siempre se asegura,
que todos sepan lo que están haciendo.

434
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
Es un buen líder.
Confío mi vida en sus manos.

435
00:30:20,569 --> 00:30:23,489
¿Dio instrucciones por separado?
¿Por Spence?

436
00:30:23,572 --> 00:30:28,744
Le dijo a Spence que se mantuviera cerca.
y no perderlo de vista.

437
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
Si Spence hubiera obedecido,
todavía estaría vivo.

438
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
No más preguntas.

439
00:30:38,128 --> 00:30:42,925
Dijo el Sr. Toshack
¿De los puntos peligrosos del cuarto piso?

440
00:30:43,008 --> 00:30:46,136
De una habitación llena de aerosoles.
- No tenía por qué hacerlo.

441
00:30:46,220 --> 00:30:49,265
¿No tenía que decir
que si los aerosoles explotan, -

442
00:30:49,348 --> 00:30:51,892
¿Se puede derrumbar gran parte del edificio?

443
00:30:52,893 --> 00:30:56,146
Las cosas se movieron rápidamente.
Quizás dijo algo.

444
00:30:56,230 --> 00:31:00,484
¿Podrías mostrarme tu declaración?
al inspector de incendios, -

445
00:31:00,568 --> 00:31:03,028
cuando mencionas una advertencia, -

446
00:31:03,112 --> 00:31:06,782
dado por el Sr. Toshack,
¿Que no puedes subir al cuarto piso?

447
00:31:08,033 --> 00:31:13,414
Está bien, él no dijo eso.
-Y pusiste tu vida en sus manos.

448
00:31:20,254 --> 00:31:23,465
¿Qué hay de usted, Sr. Walters...?

449
00:31:24,592 --> 00:31:27,428
¿Los otros bomberos darán sus vidas?
en tus manos?

450
00:31:28,554 --> 00:31:33,309
ellos confían en eso
que si sabes del peligro, -

451
00:31:33,392 --> 00:31:37,896
les avisas. ¿Es eso cierto?
-Juzgar verdadero.

452
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
¿Entonces les advertirías?
-Sí.

453
00:31:40,733 --> 00:31:44,278
Es tu deber como bombero,
¿verdad?

454
00:31:49,450 --> 00:31:52,036
¿No es así, Sr. Walters?

455
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
Responda la pregunta, Sr. Walters.

456
00:31:58,208 --> 00:32:00,669
Juzgar verdadero.

457
00:32:11,180 --> 00:32:14,975
tengo un placer
y el honor de anunciar hoy:

458
00:32:15,059 --> 00:32:18,729
que he recibido
Con el apoyo de los bomberos de la ciudad de Nueva York...

459
00:32:18,812 --> 00:32:22,483
a mi campaña para fiscal de distrito.

460
00:32:22,566 --> 00:32:27,821
Recibo humildemente el apoyo de la gente,
que he admirado desde que era niño.

461
00:32:27,905 --> 00:32:31,241
Afortunadamente, la mayoría de los bomberos
no vote en el condado de Nueva York.

462
00:32:31,325 --> 00:32:32,951
La gente que los admira vota.

463
00:32:33,994 --> 00:32:37,539
Incluso si obtienes una condena para Toshack,
Es una victoria desperdiciada.

464
00:32:37,623 --> 00:32:41,126
a menos que puedas probar
por qué quería que Spence muriera.

465
00:32:41,210 --> 00:32:46,048
Uno de los cómplices de Toshack.
probablemente testificó hoy.

466
00:32:46,131 --> 00:32:49,093
A menos que Toshack sea declarado culpable
por todos sus crímenes.

467
00:32:49,176 --> 00:32:52,179
No se puede justificar una demanda
para su circunscripción?

468
00:32:53,972 --> 00:32:56,725
¿Desde cuándo eso ha sido todo?
o nada?

469
00:32:59,478 --> 00:33:05,693
A veces la mitad de la derecha es peor
como si no hubiera justicia en absoluto.

470
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
Jack, a menos que me lo digas, -

471
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
no voy a retirar los cargos
descuido -

472
00:33:16,995 --> 00:33:19,790
y no le ofreceré un contrato a Toshack.

473
00:33:31,677 --> 00:33:33,554
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 23 DE ABRIL

474
00:33:33,637 --> 00:33:37,599
reconocí el lugar
sólo cuando estábamos frente al edificio.

475
00:33:37,683 --> 00:33:39,727
le dije
lo que había visto arriba, -

476
00:33:39,810 --> 00:33:43,313
cuando trabajé allí durante tres semanas.
Salas de oficina compartidas -

477
00:33:43,397 --> 00:33:45,566
y bolsas de aerosol.

478
00:33:46,942 --> 00:33:52,156
En aquel entonces había mucha meca,
y estábamos en movimiento.

479
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
estoy bastante seguro
que todos escucharon lo que dije.

480
00:33:54,742 --> 00:33:57,828
¿Qué le dijiste a Nick Spence?

481
00:33:57,911 --> 00:34:02,750
Le dije que me mantuviera a la vista.
y sígueme.

482
00:34:02,833 --> 00:34:05,043
Pero había mucho humo.

483
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
cuando me di cuenta
que Spence ya no está detrás de mí, -

484
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Intenté contactarlo por radio,
pero él no respondió.

485
00:34:10,424 --> 00:34:13,177
Lo estaba buscando, pero...

486
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
he llevado gente
fuera de los edificios.

487
00:34:17,139 --> 00:34:21,643
he salvado vidas
y perdió la vida.

488
00:34:21,727 --> 00:34:27,900
Compañeros bomberos.
A menos que hayas estado en un incendio...

489
00:34:29,026 --> 00:34:32,780
No sé cómo es.
- Gracias, Brad.

490
00:34:38,368 --> 00:34:41,622
Sr. Toshack, ¿sabía usted
que en el momento de su muerte, -

491
00:34:41,705 --> 00:34:47,544
Nick era sospechoso del jefe de bomberos Cooper.
y el asesinato de su esposa?

492
00:34:47,628 --> 00:34:50,964
No lo creí ni por un segundo.
-¿Por qué no?

493
00:34:51,048 --> 00:34:55,552
¿Cooper no atacó a Spence?
Obligado a comer comida para perros.

494
00:34:55,636 --> 00:35:00,265
Cooper sorprendió a todos.
-¿Tú también?

495
00:35:02,476 --> 00:35:07,105
Sí, yo también.
No fue nada serio.

496
00:35:07,189 --> 00:35:11,485
Amaba a Cooper como a un hermano.
-Tú también amabas a su esposa.

497
00:35:12,986 --> 00:35:16,114
Tuviste una relación íntima
antes de casarse.

498
00:35:16,198 --> 00:35:17,699
Objeción. Materialidad.

499
00:35:17,783 --> 00:35:23,205
Se refiere al estado de ánimo del acusado.
-Abandonado. El testigo responde.

500
00:35:25,791 --> 00:35:28,126
Sí, pero se acabó.

501
00:35:28,210 --> 00:35:31,463
Estabas apurado
a un edificio en llamas -

502
00:35:31,547 --> 00:35:36,510
con un hombre sospechoso
de los caminos de tu compañero y de su esposa.

503
00:35:36,593 --> 00:35:39,763
Y no le guardaste rencor.

504
00:35:41,306 --> 00:35:43,559
dije que no lo creía
que lo hizo.

505
00:35:43,642 --> 00:35:47,855
¿Cómo puedes estar seguro?
que él no cometió esos asesinatos...

506
00:35:49,022 --> 00:35:53,861
...a menos que estuvieras allí.
¿Fuiste tú?

507
00:35:55,821 --> 00:35:59,575
Yo no lo estaba.

508
00:36:01,535 --> 00:36:05,163
¿No es posible
que en el apuro de los acontecimientos, -

509
00:36:05,247 --> 00:36:09,167
Olvidaste advertir a Spence
¿Sobre los peligros del cuarto piso?

510
00:36:09,251 --> 00:36:13,046
No, les dije.
-Según el testimonio de Ette Walters.

511
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
Está equivocado. Les dije.
- Está equivocado.

512
00:36:15,924 --> 00:36:20,053
Entonces Spence de alguna manera no obtuvo la información.
o te escuché.

513
00:36:21,805 --> 00:36:23,432
Tal vez.

514
00:36:23,515 --> 00:36:27,769
Eras el equipo de entrada.
Derribaste puertas.

515
00:36:27,853 --> 00:36:32,065
Lideraste con Walters.
Spence era un bombero extintor.

516
00:36:32,149 --> 00:36:34,776
Él vino después, ¿no?
-Sí.

517
00:36:34,860 --> 00:36:40,240
Cuando avisaste, fue detrás de ti.
A cargo de Walters -

518
00:36:40,324 --> 00:36:44,453
para asegurar
que Spence escuchó la advertencia.

519
00:36:44,536 --> 00:36:47,247
Seguro.
-Asegúrate de que sabía sobre el peligro.

520
00:36:47,331 --> 00:36:52,461
¿Era responsabilidad de Walters?
-Fue.

521
00:36:52,544 --> 00:36:59,217
Entonces le pasas la pelota a Walters,
¿A tu hermano bombero?

522
00:36:59,301 --> 00:37:03,305
para él,
que confiaría su vida en tus manos.

523
00:37:06,266 --> 00:37:09,561
No quise decir...
-¿Eres digno de esa confianza?

524
00:37:15,317 --> 00:37:17,819
No más preguntas.

525
00:37:24,660 --> 00:37:28,121
CORTE SUPREMA
JUEVES 24 DE ABRIL

526
00:37:30,832 --> 00:37:35,212
¿El jurado ha tomado una decisión?
-Sí lo somos.

527
00:37:35,295 --> 00:37:39,424
Un cargo de asesinato en segundo grado.

528
00:37:39,508 --> 00:37:44,471
¿Cuál es tu decisión?
- Declaramos culpable al acusado.

529
00:37:50,936 --> 00:37:54,231
¡Él no hizo nada malo!

530
00:37:55,649 --> 00:37:59,778
Aún no hemos terminado.
Ordene arrestar a Walters.

531
00:38:03,699 --> 00:38:05,534
¿Maté a Spence?

532
00:38:05,617 --> 00:38:08,620
¿Estoy loco?
¿O no fue Toshack condenado por eso?

533
00:38:08,704 --> 00:38:11,832
Porque el jurado no lo creyó.
su testimonio de la advertencia.

534
00:38:11,915 --> 00:38:15,043
Ignoraste la advertencia
Para Spence.

535
00:38:15,127 --> 00:38:17,546
No lo creyeron,
porque es una mierda.

536
00:38:17,629 --> 00:38:21,258
Otro miembro del jurado podría no pensar así.
-¿Qué otro jurado?

537
00:38:21,341 --> 00:38:24,553
Litigio por negligencia
del asesinato causado.

538
00:38:24,636 --> 00:38:28,515
Primera prueba de la fiscalía:
Transcripción del testimonio de Toshack.

539
00:38:28,598 --> 00:38:31,768
quien sabe
si se ofrece una sentencia más corta, -

540
00:38:31,852 --> 00:38:35,814
podríamos conseguir a Toshack
para testificar contra usted.

541
00:38:35,897 --> 00:38:38,483
¿Pueden hacer eso?

542
00:38:38,567 --> 00:38:43,447
Puedo olvidar este cargo
y ofrecer una frase más corta -

543
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
Sobre los asesinatos de Tom y Linda Cooper.

544
00:38:45,907 --> 00:38:49,536
De los 25 años a la vida
por homicidio imprudente.

545
00:38:49,619 --> 00:38:55,208
15 años al doble de por vida
de asesinato. La oferta es única.

546
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
¿Qué pasó en la casa Cooper?

547
00:39:15,854 --> 00:39:22,319
Toshack escuchó de Spence,
que Cooper encontró dinero en la pared.

548
00:39:24,321 --> 00:39:30,619
Toshack, McShane
y decidí robar el dinero.

549
00:39:33,121 --> 00:39:36,208
Se suponía que Cooper no debía estar en casa.

550
00:39:37,209 --> 00:39:40,212
Cuando no lo dijo,
¿Dónde había escondido el dinero?...

551
00:39:42,380 --> 00:39:45,383
Toshack lo golpeó demasiado fuerte.

552
00:39:48,512 --> 00:39:50,722
Luego atacó a Linda.

553
00:39:52,516 --> 00:39:55,477
McShane y yo no podíamos soportarlo.
que…

554
00:40:00,982 --> 00:40:03,193
Pero no pudimos detenerlo.

555
00:40:05,487 --> 00:40:08,198
Linda no sabía dónde estaba el dinero.

556
00:40:12,119 --> 00:40:14,329
Pero aun así mató a Linda.

557
00:40:21,336 --> 00:40:24,756
Toshack fue llamado a la estación de bomberos.

558
00:40:26,007 --> 00:40:32,139
Me quedé con McShane
para buscar dinero.

559
00:40:34,141 --> 00:40:36,518
Los encontramos.

560
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
¿Qué pasa con Spence?

561
00:40:47,028 --> 00:40:50,740
Toshack tenía miedo
que Spence sabía demasiado.

562
00:40:54,828 --> 00:40:57,122
Entonces inició un incendio.

563
00:41:02,669 --> 00:41:05,630
Envió a Spence escaleras arriba.

564
00:41:07,382 --> 00:41:10,427
Todo por un maldito dinero.

565
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
McShane y yo, nosotros...

566
00:41:16,099 --> 00:41:20,020
escuchamos
que la policía estaba rastreando el dinero, así que...

567
00:41:20,103 --> 00:41:23,231
Encendimos un fuego en la parrilla…

568
00:41:25,859 --> 00:41:30,447
Más de $100,000
quemado en el aire como humo.

569
00:41:34,367 --> 00:41:36,786
Fue una lástima lo de ese dinero.

570
00:41:39,289 --> 00:41:41,708
Simplemente estaban tristes.

571
00:41:52,052 --> 00:41:55,555
Walters, 15 años a cadena perpetua.
McShane, 15 años a cadena perpetua.

572
00:41:55,639 --> 00:42:00,977
Toshack, 35 años a cadena perpetua.
Firmado y entregado.

573
00:42:01,061 --> 00:42:02,520
¿Te vas a ir?

574
00:42:02,604 --> 00:42:05,148
estoy presentando cargos
contra el propietario del almacén.

575
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
Quiero llegar allí ante el fiscal especial.

576
00:42:08,151 --> 00:42:10,153
Micro.

577
00:42:11,613 --> 00:42:15,742
Gracias. Me apetece.

578
00:42:31,132 --> 00:42:32,425
LA HISTORIA ERA FICCIONAL

579
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
Traducción finlandesa: Henna Iivarinen


